Đằng kia!
Đáng đời thằng tạp chủng!
Chỉ có thế này thôi sao?
Cũng được rồi.
Đi thôi...
Ừm...
Tôi muốn được tự do.
Tôi muốn sống tự do, trên bầu trời kia.
Tôi chỉ mong ước một điều đó thôi.
Ani4free trân trọng giới thiệu
Nàng Công chúa và viên phi công
Thưa Công chúa, Người trông thật lộng lẫy.
Vô cùng rạng ngời.
Nhanh lên! Thái tử đang đợi con đấy!
Fana, ta sẽ không chấp nhận bất cứ sai sót nào.
Công chúa hãy cứ làm như tôi đã dạy.
Đúng như những gì tôi đã dạy...
Tôi nghe nói hôm nay Thái tử định cầu hôn Công chúa Fana.
Nếu được kết thông gia với Hoàng gia Levamme, gia tộc del Moral chắc chắn sẽ trở nên thịnh vượng.
Thật đáng chúc mừng.
Tôi lấy rất làm vinh dự khi San Maltilia này được Ngài ghé thăm.
Hi vọng chuyến đi không làm Ngài mệt mỏi.
Những chuyến đi như thế bây giờ chẳng còn dễ chịu như trước nữa.
Bọn Amatsukami chắc vẫn còn làm phiền Ngài khá nhiều ở lục địa à?
Vâng, bọn chúng đúng là ngoan cố.
Bọn chúng thật phiền phức.
Dù bị đánh đuổi bao nhiêu lần, chúng vẫn cứ bu đến!
Xin thứ lỗi!
Xin cho qua!
Xin quý cô thứ lỗi.
Xin ngài thứ lỗi.
Chào mừng Ngài đến San Maltilia, thưa Thái tử Carlo.
Tôi là chỉ huy của tiểu đoàn miền đông thuộc lực lượng Không quân Levamme, đại tá Domingo Garcia.
Tôi có nghe nhiều về Đại tá.
Thật vinh dự cho chúng tôi!
Không ngờ Ngài lại hạ cố đến nơi hẻo lánh này-
Kìa, Người tới rồi!
Công chúa điện hạ!
Công chúa Fana!
Fana, đi nào.
Thái tử đang đợi con.
Fana, đây là Thái tử Carlo.
Thật vinh hạnh được gặp Ngài, thưa Thái tử Carlo.
Ta đã mong đợi ngày này từ rất lâu!
Tạ ơn Chúa đã cho ta cơ hội được gặp nàng!
Fana, ta có biết bao lời yêu trong lòng, nhưng trước vẻ đẹp của nàng, chúng cũng chỉ là hư vô!
Fana, ta chỉ có một mong ước rằng chúng ta có thể sống trọn đời bên nhau!
Thật hãnh diện cho em.
Em xin được vui lòng chấp thuận.
Ta xin hứa sẽ khiến cả thế gian ngưỡng mộ niềm hạnh phúc của đôi ta.
Tuy nhiên, lục địa đang trong cơn chiến loạn với quân thù Amatsukami.
Một năm nữa!
Trong vòng một năm, ta sẽ đánh bại lũ Amatsukami và kết thúc chiến tranh!
Xin nàng hãy đợi ta đến lúc đó.
Một năm nữa thôi, con sẽ là hoàng hậu của Levamme.
Gia tộc del Moral chúng ta sẽ có chỗ dựa vững chắc.
Đã quá hạn một năm đã hứa, và chiến tranh lại còn tệ tồi hơn trước nữa!
Lời hứa của Thái tử Carlo sẽ kết hôn với Công chúa Fana sẽ thế nào đây?
Chị không cần lo lắng.
Thái tử Carlo vẫn chưa quên lời hứa đâu.
Gần như ngày nào Ngài cũng gửi thư đến...
Một người đàn ông thật tuyệt vời!
Thái tử đúng là hàng hiếm.
Công chúa sẽ không tìm được ai khác yêu chung thủy như thế đâu.
Thôi nào hai cô.
Đến giờ Công chúa nghỉ ngơi rồi.
Vâng.
Xin chúc Người an giấc.
Phụ thân!
Công chúa! Lối này!
Bọn Amatsukami đang tấn công!
Phụ thân!
Phụ thân ta...!
Lối này! Xin người...!
Công chúa! Người không sao chứ?!
Công chúa Fana!
Công chúa! Công chúa!
Nhanh lên! Ra khỏi đây ngay!
Cái gì?
Mục tiêu của kẻ thù là Công chúa Fana sao?
Xin ngài giải thích rõ!
Bọn chúng định tiêu diệt nhuệ khí quân ta bằng cách giết hoàng hậu tương lai!
Ý ông là Công chúa vẫn đang ngặp nguy hiểm?
Không cần phải lo lắng.
Chúng tôi vừa nhận được điện tín.
Thái tử Carlo đã gửi Lực lượng Đặc vụ số 8 đến đây để đón Công chúa về lục địa.
Vậy là Công chúa Fana cuối cùng sẽ được đoàn tụ lại với Thái tử Carlo...
Ngày chúng ta mong đợi từ lâu đã đến.
Khỉ thật!
Mình thoát rồi!
Hả?
Shalalu! Còn muốn nướng tới khi nào đây?
Chào buổi sáng, Joaquin.
Sáng gì nữa mà sáng?
Người ta dậy hết từ đời nào rồi kìa.
Ngủ không ngon hả?
Lại nằm mơ về lúc bị bắn hạ nữa à?
Ừ...
Kết quả khi dám chơi với Shinden đấy.
Cả cậu cũng chẳng hạ được chiếc nào.
Đến cả việc cậu sống sót cũng là điều kỳ diệu đấy.
Chúng y như quái vật biết bay vậy...
Ước gì phe Levamme chúng ta cũng có vài chiếc...
Shalalu!
Mày có thể ăn lúc khác.
Bây giờ đi giặt mớ đó cho tao.
Giặt cho đàng hoàng đấy.
Cậu ta không phải người hầu.
Nói gì hả thằng nhãi?
S-Sao mày lại bênh vực thằng tạp chủng rác rưởi đó?
Không sao đâu, Joaquin.
Nhưng mà...
Không sao cả.
Tôi quen rồi.
Ít nhất mày cũng biết thân biết phận.
Thằng cẩu tạp chủng.
Muốn gì đây hai thằng kia?!
Tôi đã bảo là không sao mà...
Phi bậc một Karino!
Phi công bậc một Shalalu Karino có mặt không?
Vâng! Tôi có mặt!
Chúng tôi có một nhiệm vụ khẩn cấp cho anh.
Đến bộ chỉ huy ngay lập tức.
Bộ chỉ huy mà cần thằng bẩn thỉu này à?
Phi công bậc một Shalalu Karino.
Cha là người Levamme.
Mẹ là người Amatsukami.
Vậy anh là "tạp chủng" à?
Vâng, thưa ngài.
Anh được sinh ra từ dưới đáy xã hội...
...như một con chuột cống bẩn thỉu.
Vậy làm sao anh sống sót được?
Trộm cắp, hay là ăn xin?
Thưa khi lên bảy, tôi kiếm được một công việc ở sân bay Almeria này.
Anh đã học lái máy bay như thế nào?
Thưa bằng cách quan sát cách các phi công bay.
Vậy là anh chôm chỉa bằng mắt à.
Đúng là một con chuột...
Tuy nhiên khi tập luyện, anh ta đã cho thấy năng lực vượt trội so với những phi công giỏi nhất.
Anh ta đã đạt được danh hiệu phi công giỏi nhất San Maltilia.
Ra vậy.
Ta định ủy thác cho anh một nhiệm vụ quan trọng.
Vâng, thưa ngài!
Anh sẽ dùng thủy phi cơ trinh sát, một mình đưa một người đến lục địa.
Đương nhiên, không có yểm trợ.
Anh có thể làm được chứ?
Bay xuyên qua hàng rào địch rất khó, nhưng không phải không thể.
Anh đã bao giờ bay một mình qua đại dương chưa?
Chưa, thưa ngài.
Ta cũng nghĩ thế.
Trung úy Colonel.
Vâng, thưa ngài.
Hãy vạch ra một con đường.
Khoảng cách từ đây đến lục địa khoảng 12,000 km.
Một thủy phi cơ trinh sát bay qua khoảng cách này sẽ cần ba lần ngừng để nạp nhiên liệu.
Cũng có nghĩa rằng cần ba đêm nghỉ trên mặt biển.
Và rủi ro?
Đây là nơi nguy hiểm nhất: Thác nước lớn.
Nếu có thể băng qua hàng rào địch ở đây, việc đến lục địa chỉ là chuyện nhỏ.
Nhưng vấn đề là Shinden của địch.
Nếu bị Shinden phát hiện và truy đuổi, trốn thoát an toàn là chuyện không hề dễ dàng.
Trong nhiệm vụ này, anh sẽ sử dụng thủy phi cơ trinh sát tân tiến nhất của chúng ta, Santa Cruz.
Santa Cruz?
Một cỗ máy với những đặc tính vượt trội so với những thủy phi cơ thông thường.
Tốc độ tối đa của nó là 620 km/h.
Tuy vẫn chậm hơn Shinden, nhưng vẫn là một trong những phi cơ nhanh nhất hiện nay.
Còn câu hỏi gì không?
Một câu hỏi nữa.
Tôi nghĩ rằng việc băng qua vòng vây địch quanh San Maltilia mà không bị phát hiện khá khó.
Không thành vấn đề.
Toàn bộ lực lượng ở San Maltilia sẽ được dùng làm mồi nhử để đánh lạc hướng chúng.
Toàn bộ-
Còn câu hỏi gì không?
Không, thưa ngài.
Rất tốt.
Vậy ta ủy thác cho anh nhiệm vụ tối mật, hộ tống hoàng hậu tương lai, Công chúa Fana del Moral tới lục địa.
Anh sẽ mang vị hôn thê của Thái tử Carlo đến cho Ngài.
Với tất cả lòng tôn kính, thưa ngài, tôi nghe nói Lực lượng Đặc vụ số 8 đã được điều động cho nhiệm vụ này.
Lực lượng Đặc vụ đã bị phục kích khi băng qua Thác nước lớn.
Toàn bộ đã bị tiêu diệt.
Nếu việc quân ta bị tiêu diệt lộ ra, Hoàng gia Levamme sẽ mất hết danh dự.
Mọi nỗ lực hòa bình sẽ ra vô dụng. Chiến tranh sẽ lại nổ ra.
Vì thế mà chúng ta phải hành động ngay!
Chính vì thế mà chúng ta cần đến anh!
Anh sẽ bảo vệ Công chúa, băng qua vùng địch để đưa Người đến một tàu chiến,
và nó sẽ đưa Người đến với Thái tử với danh nghĩa là chiếc tàu cuối cùng của Lực lượng Đặc nhiệm!
Anh làm được không?
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể để hoàn thành nhiệm vụ này!
Tốt.
Hãy chờ lệnh của ta.
Phải ủy thác hoàng hậu tương lai cho một tên tạp chủng...
Tận thế rồi chăng...?
Tiến lên, Shalalu!
Chú em đúng là không phải hạng tầm thường!
Đám phi công thường kia chắc đang tức điên lên.
Uống cho thỏa thích đi!
Shalalu, làm gì mà thộn mặt ra thế?
Lo lắng à?
Không hẳn...
Đừng lo! Cậu làm được mà!
Cậu có phải sẽ phải chiến đấu đâu mà sợ.
Cậu chỉ cần đảm bảo sẽ không bị phát hiện là được.
Và bọn này sẽ là mồi nhử cho cậu mà.
Mồi nhử...
Xin lỗi mọi người...
Không sao! Nhiệm vụ làm mồi nhử cũng vẫn là nhiệm vụ mà!
Bọn này có chết đâu mà sợ.
Bọn này còn sống dai hơn cả gián nữa mà!
Cậu cứ hộ tống Công chúa đến nơi và trở về an toàn là được!
Ừ, tôi hứa.
Nào các anh em!
Không ai được chết đấy nhé!
Nâng cốc cho một nhiệm vụ thành công và sống sót toàn vẹn nào!
Vậy chúng ta sẽ tiến hành nhiệm vụ.
Đội đặc công sẽ xuất phát ngay lập tức.
Đội hộ tống và đội đánh bom sẽ xuất phát sau 15 phút.
Các anh sẽ là mồi nhử cho hoàng hậu tương lai, Công chúa Fana del Moral.
Hãy đẩy toàn bộ không quân địch xa khỏi San Maltilia!
Đừng lơi tay súng dù chỉ một giây!
Hãy cho chúng thấy niềm kiêu hãnh của không quân Levamme!
Bây giờ, các chàng trai, chuẩn bị xuất phát!
Karino, theo ta.
Vâng, thưa ngài!
Cố gắng lên!
Để bọn Amatsukami cho chúng tôi!
Một kẻ thấp hèn như anh bình thường thậm chí không được phép ngửa mặt lên trước Công chúa.
Không được nói chuyện với Người.
Nếu được hỏi, hãy trở lời "Có" hoặc "Không".
Đừng làm vấy bẩn Công chúa Fana với hơi thở hôi hám của anh.
Rõ chưa?
Rõ, thưa ngài.
Xin lỗi đã để các ngài đợi lâu.
Đây là phi công bậc một Karino, người được chọn cho nhiệm vụ này.
Ôi trời, anh ta trông trẻ quá.
Ngài không cần lo lắng.
Không quân sẽ chứng minh anh ta có kỹ năng siêu hạng.
Chúng tôi đã cẩn thận lựa chọn trong số các phi công giỏi nhất của Không quân Levamme.
Khi vào máy bay, nhớ nhìn xuống chân.
Quà của ta.
Nhiều đến thế này sẽ không vừa đâu!
Đồ lão toét!
Chút ít này thôi làm sao mà không vừa?!
Nhưng nếu phải chở nặng, máy bay sẽ không thể đạt tốc độ tối đa!
Chính vì thế chúng tôi chỉ mang những gì thật cần thiết!
Hả? Nhiều thế này sao?
Công chúa Fana cần tất cả số này!
Anh không được tước đoạt từ Người thêm gì nữa!
Đem tất cả lên máy bay!
Rõ thưa bà. Tôi sẽ đem chúng lên.
Rõ ràng là vừa vặn mà!
Tên ngớ ngẩn.
Lối này, thưa Công chúa.
Xin hãy bước đi cẩn thận.
Xin chúc Công chúa có một chuyến đi dễ chịu.
Anh rõ rồi chứ, Karino?
Anh nhất định phải thành công.
Rõ, thưa ngài.
Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Chuẩn bị cất cánh!
Phía trước mở đường!
Thưa Công chúa, Người nghe rõ chứ?
Vâng.
Bây giờ chúng ta sẽ cất cánh.
Vâng.
Công chúa!
Công chúa! Xin Người bảo trọng!
Chúng tôi sẽ cầu nguyện cho Người!
Công chúa!
Tháp không lưu tới Santa Cruz: Cho phép cất cánh.
Chúc may mắn.
Rõ.
Bay nào.
Tất cả đều bình thường.
Thưa Công chúa, Người đã được huấn luyện quan sát như tôi đã được thông báo, đúng không ạ?
Vâng.
Vậy xin phiền Người quan sát phía sau.
Vâng.
Chúng ta sẽ nghỉ đêm tại đây.
Nhưng tôi có một thỉnh cầu.
Xin Người hãy vứt bỏ tất cả những gì không cần thiết.
Chiếc Santa Cruz này có tốc độ rất cao.
Tuy nhiên dù nhanh đến mức nào, nếu phải chở nặng, nó cũng sẽ không thể đạt được tốc độ tối đa.
Kẻ thù có thể bắt kịp và bắn hạ chúng ta.
Ra là thế.
Vậy được.
Xin phiền Người.
Vâng.
Công chúa!
Tôi ở đây!
Người không sao chứ?
Xin lỗi anh...
Tôi bị trượt chân.
Xin Người hãy cẩn trọng.
Quân địch đang bay về hướng này!
Xin Người vào máy bay! Chúng ta phải trốn ngay!
Mặc kệ hành lý đi! Nhanh lên!
Vâng!
Có vẻ chúng ta không bị phát hiện.
Vâng.
Sử Dụng
Nạp Lại
Máy bay sử dụng nước biển để sạc đầy pin hidrua.
Sau một đêm, nó sẽ sạc đủ năng lượng để bay cả ngày mai.
Chắc chúng ta phải thay đồ rồi...
Tôi không có quần áo để thay.
Tất cả rơi xuống biển hết rồi.
Xi-
Xin lỗi anh vì những rắc rối tôi đã gây ra.
Không sao đâu ạ.
Tôi xin phép được đi nghỉ trước.
Anh ơi..
Vâng?
Anh phi công sẽ ngủ ở đâu?
Thưa ở trong buồng lái.
Ở một chỗ chật hẹp như thế sao?
Tôi quen rồi ạ.
Tôi ngủ trong đó có thể ngon hơn cả trên giường.
Người nhớ tắt lửa khi đi ngủ nhé.
Vâng.
Bài hát này...
Chúng ta tiếp tục bay thôi.
Xin phiền Công chúa tiếp tục quan sát hôm nay.
Vâng.
Phía trên bên phải, có một đốm sáng giữa vùng mây.
Tôi không thấy gì hết.
Hồi nãy nó ở đằng sau đám mây lớn đó.
Kia rồi!
Là quân địch!
Chúng không đuổi theo chúng ta.
Chúng đang đi hướng khác.
Cám ơn Người đã phát hiện ra chúng.
Người làm rất tốt.
Nhưng tại sao lại có cả một hạm đội ở đây?
Cả đêm qua cũng có nữa...
Có khi nào chúng biết chúng ta đang bay không?
Nếu chúng thực sự biết thì sao?
Nếu biết về kế hoạch của chúng ta,
Amatsukami sẽ gửi chiến cơ mạnh nhất đến.
Nếu như thế, chúng ta sẽ không có cơ hội sống sót.
Vũ khí duy nhất chúng ta có là khẩu súng ở phía sau.
Người đã được huấn luyện sử dụng súng chưa ạ?
Chưa.
Thế thì cơ hội của chúng ta còn mỏng manh hơn nữa.
Đây là một nhiệm vụ tối mật.
Bộ chỉ huy chắc đã có biện pháp để bảo mật.
Khả năng nhiệm vụ bị lộ gần gằng không.
Với tốc độ này, chúng ta sẽ tới đảo Cyon trong hai ngày.
Chúng ta không đến thẳng thủ đô sao?
Nhiệm vụ của tôi là hộ tống Công chúa tới một tàu chiến tại đảo Cyon, chứ không phải đến thủ đô.
Tàu chiến đó sẽ đóng vai tàu duy nhất còn lại của Lực lượng Đặc nhiệm số 8 chiến thắng trở về.
Vậy là họ đang che đậy sự thật sao?
Anh chấp nhận chuyện đó sao?
Họ đang cướp mất chiến công của anh.
Đổi lại họ cho tôi một khoản đền bù,
là số tiền mà một lính đánh thuê như tôi cả đời cũng chẳng kiếm được.
Tiền đủ để tôi có thể hưởng thụ cả ba đời.
Tôi sẽ bỏ công việc đánh thuê và kiếm một hòn đảo rồi nghỉ ngơi ở đó đến hết đời.
Ra là thế.
Là quân địch à?
Vâng.
Đừng lo. Chúng không hướng đến đây.
Bọn chúng đang tìm kiếm thứ gì đó.
Có gì đó rất lạ.
Anh phi công ơi...
Vâng?
Có thể nào quân Amatsukami đã giải mã được điện tín mật của chúng ta không?
Có lẽ là không.
Quân ta sẽ không phạm một sai lầm ngớ ngẩn như thế...
Thái tử Carlo có gửi cho tôi một lá thư.
Lá thư?
Anh ấy không vui khi phải để một thành viên của Hoàng gia...
...bị nhốt phía sau một thủy phi cơ hai chỗ nhỏ xíu...
...bay qua đại dương mà không hề có quân yểm hộ.
Anh ấy đã viết như thế.
Nghe cũng có lý.
Và... anh ấy đã gửi lá thư...
...qua đường điện tín quân đội.
Chắc là chỉ là hiểu nhầm phải không?
Anh phi công?
Để lộ chi tiết về nhiệm vụ đến thẳng tay địch...
Hôm qua chúng ta đã hi sinh hàng tá đơn vị làm mồi nhử...
Họ đã bay vào vòng vây địch, dù biết sẽ không thể quay về.
Tôi-
Lão thái tử có hiểu được không?!
Thái tử chỉ là lo lắng cho tôi-
Vậy hắn chỉ quan tâm tới cô dâu của hắn thôi à?
...và mặc kệ sự sống chết của binh lính chúng tôi sao?
Anh ấy không-
Thái tử...
...rất thật thà và thẳng thắn-
"Thật thà" đến mức chẳng biết nghi ngờ gì cả hả?
Hắn ta quên việc điện tín mật vẫn có thể bị bẻ luôn à?!
Chi tiết nhiệm vụ vẫn có khả năng chưa bị lộ.
Nếu cùng nhau chúng ta vẫn còn cơ hội sống sót.
Mắt Công chúa rất tốt.
Hôm nay Người đã quan sát tốt hơn bất cứ ai trong Không quân.
Làm gì có...
Chúng ta sẽ tìm kẻ thù và chạy trốn trước khi chúng tìm thấy chúng ta.
Chỉ cần làm được điều đó, chúng ta sẽ vượt qua được trận địa địch.
Hi vọng tôi sẽ giúp ích được cho anh.
Xin nhờ Công chúa.
Vâng.
Chúng ta nghỉ ngơi thôi.
Vâng.
Rất xin lỗi vì lúc nãy đã lớn tiếng.
Không sao cả.
Chúc Người an giấc.
Chúc anh ngủ ngon.
Anh phi công ơi...
Công chúa!
Rút cuộc là Người muốn tôi làm gì vậy?
Xin lỗi anh...
Tôi nghĩ đêm nay chúng ta có thể đổi chỗ.
Tôi muốn anh có thể nghỉ ngơi đàng hoàng, ít nhất là khi ngủ.
Tôi quen rồi. Thật đấy.
Mà nếu Người cứ lại rơi xuống biển như thế này nữa, tôi khó mà yên tâm ngủ được.
Tôi có thể nhìn thấy biển sáng lấp lánh màu lục từ trong cửa sổ cung điện.
Biển trông thật tự do.
Tôi vẫn luôn muốn được một lần xuống biển bơi.
Nhưng tôi không ngờ nó lại có thể như thế này.
Lúc nãy Người giống chìm hơn là bơi đấy.
Vâng...
Lạ thật đấy.
Tôi có cảm giác như trước đây đã từng gặp anh rồi.
Chẳng hiểu tại sao nữa...
Tại sao chúng ta lại phải làm việc chung với một thằng tiểu tạp chủng chứ?
Không biết mẹ thằng nhóc vào đây bằng cách nào, nhưng có vẻ như bà ta là người hầu ưa thích của Công chúa.
Con chuột cống bẩn thỉu.
Đuổi chúng ra khỏi trang viên ngay đi là vừa!
Có chuyện gì thế?
Bạn là con của người làm vườn à?
Bạn đang khóc sao?
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Không có gì. Mình đâu có khóc.
"Hoa luôn mọc hướng lên bầu trời."
"Tuy không thể rời khỏi mặt đất, nhưng chúng luôn hướng đến sự tự do vô hạn của bầu trời."
Tự do vô hạn à?
Chise bảo mình như thế.
Công chúa Fana!
Người đang ở đâu?
Công chúa Fana!
Công chúa!
Xin lỗi nhé. Mình phải đi rồi.
Anh phi công ơi?
Anh - phi - công - ơi?
Hôm nay chúng ta sẽ băng qua Thác nước lớn.
Đây là nơi địch canh phòng kỹ lưỡng nhất.
Phiền Người tập trung cao độ hơn bình thường.
Vâng.
Ủa?
Có chuyện gì thế?
Bầu trời phía trên lớp mây nãy giờ vẫn màu xanh.
Mà có chuyện gì với nó?
Khoảng trống giữa mấy đám mây vừa rồi lại đen kịt.
Nguy rồi...
Chúng ta bị bao vây rồi.
Rõ ràng nhiệm vụ đã bị lộ.
Có tên lửa từ phía sau!
Người không cần quan sát nữa!
Nếu nói tiếp coi chừng Người cắm phải lưỡi mất!
Máy bay sẽ rung lắc mạnh!
Xin hãy cúi đầu xuống!
Xin lỗi.
Anh phi công ơi?
Anh phi công!
Shinden...
Anh phi công!
Anh phi công! Anh phi công!
Cố gắng lên, anh phi công!
Xin Chúa tha tội cho con!
Tại sao lại thế?
Anh phi công!
Overboost? Đồ ranh mãnh.
Xin lỗi anh!
Tôi thật vô dụng!
Fana.
Tôi sẽ bảo vệ cô.
Hãy nói chuyện với tôi.
Nếu không nói, có lẽ tôi sẽ bất tỉnh mất.
Cố gắng lên!
Một khi nhiệm vụ hoàn thành, anh sẽ có tiền và sống thoải mái cả đời!
Không phải chuyện tiền bạc.
Thế thì tại sao?
Bởi vì đây là nhiệm vụ cứu người.
Bởi vì đây không phải nhiệm vụ giết người như tôi vẫn làm.
Dù chỉ một lần, tôi muốn làm thứ việc có thể khiến mình tự hào.
Máy móc Levamme vẫn chịu được lâu đến thế sao?
Tên phi công này giỏi thật.
Khỉ thật! Tại sao lại không trúng?!
Tiểu đội Shinden số 6, anh sắp ra khỏi phạm vi liên lạc của hạm đội.
Quay lại ngay!
Ta sắp bắt được hắn rồi. Quay lại cái con khỉ!
Anh phi công!
Cố gắng lên!
Tôi rất yêu...
Tôi rất yêu việc bay trên trời.
Bầu trời thật tốt.
Ở trên bầu trời, việc ta là ai không quan trọng.
Ta hoàn toàn tự do.
Khốn nạn!
Đủ rồi. Đừng theo hắn nữa.
Nhưng Trung úy Chijiwa...
Quay lại đi.
Khốn nạn!
Kẻ thù đã...
Chúng ta thoát rồi.
Chúng ta sắp va chạm!
Anh phi công!
Cố gắng lên!
Chúng ta đã băng qua được thác nước!
Chỉ một chút nữa thôi!
Cố gắng lên! Anh phi công!
Sắp tới rồi!
Anh phi công!
Anh phi công...
♪ Nào hãy ngủ ngoan trong đôi tay ấm áp này♪
♪ Cho tới khi mọi nỗi buồn đều tan biến♪
♪ Nào hãy nhắm đôi mắt lại♪
♪ Và ngủ yên trong vòng tay mẹ đến khi mặt trời lên♪
♪ Khi thời gian đến gọi con tỉnh giấc♪
♪ Nào, điều gì sẽ chờ đợi đôi mắt con nhìn thấy?♪
♪ Khi thời gian đến mang theo ngày mai♪
♪ Nào, điều gì sẽ chờ đợi đôi mắt con nhìn thấy?♪
Chào buổi sáng, anh phi công.
Anh cảm thấy thế nào?
Công chúa!
Tóc của Người...
Tóc à?
Nó vướng víu quá nên tôi cắt bớt đi.
Trông hợp chứ?
Vâng...
Anh định làm gì thế?
Hôm qua nó bị trúng khá nhiều đạn.
Tôi định đem nó lên bờ để sửa.
Để tôi giúp anh!
Nghĩa là sao?
Làm sao tôi có thể ngồi nhìn một người bị thương làm việc được?
Đẹp quá!
Bài hát đó...
Hồi nhỏ, người chăm sóc tôi đã dạy tôi bài hát này.
Bài hát này hay đấy chứ?
Hồi nhỏ, tôi thường được hát ngủ bằng bài hát đó.
Mẹ tôi trước đây từng làm việc cho gia đình del Moral.
Tôi làm trong khu vườn.
Còn mẹ tôi làm việc trong lâu đài.
Không lẽ anh là... con của Chise?
Tôi là Shalalu Karino, con trai của Chise Karino.
Tôi rất vui vì Người còn nhớ mẹ tôi.
Làm sao mà tôi quên được!
Lúc nhỏ, tôi sợ bóng tối và không thể ngủ được.
Nhưng nếu đòi ngủ với mẹ, họ sẽ mắng tôi.
Và khi đó...
Chise luôn lén ở lại với tôi cho tới khi tôi ngủ.
♪ Nào hãy ngủ ngoan trong đôi tay ấm áp này♪
♪ Cho tới khi mọi nỗi buồn đều tan biến♪
♪ Nào hãy nhắm đôi mắt lại♪
♪ Và ngủ yên trong vòng tay mẹ đến khi mặt trời lên♪
Nhưng rồi một ngày, bố tôi phát hiện ra...
Cút ngay khỏi đây!
Bởi vì tôi mà Chise...
Mẹ tôi cũng không thể quên được Người.
Bà vẫn thường hay kể chuyện về Công chúa.
Chise khỏe chứ?
Mẹ tôi qua đời không lâu sau khi rời khỏi lâu đài.
Mẹ anh là người duy nhất từng đối xử tốt với tôi...
Chise...
Tôi muốn gặp lại Chise!
Mẹ tôi ở trên Thiên đàng chắc đang hạnh phúc vì biết cô vẫn nghĩ về bà.
Cho nên đừng khóc nữa.
Người có thể khóc tiếp một khi đến được thủ đô.
Tôi không muốn đến thủ đô.
Ước gì tôi có thể vứt bỏ gia đình và địa vị!
Tôi chỉ muốn bay mãi trên bầu trời!
Anh bảo muốn nghỉ ngơi trên một hòn đảo đến hết đời phải không?
Hãy đưa tôi đi cùng!
Tôi-
Công chúa!
Tôi không thể.
Mọi người chỉ có một mong ước...
...rằng Người sẽ đoàn tụ với Thái tử.
Ai không chịu nghe mong ước của tôi sao?
Xin đừng!
Xin Người đưa tôi cái chai.
Không!
Xin Người dừng lại!
Nếu uống thêm sẽ làm ảnh hưởng tới chuyến bay ngày mai!
Tôi không quan tâm.
Nếu anh muốn cái chai thì tới đây mà lấy!
Đồ nói dối!
Tôi đã nói dối Người bao giờ?
Mới hồi nãy đấy!
Hôm qua anh bảo việc tôi là ai không quan trọng!
Mới qua một ngày mà anh lại giả vờ như chưa từng nói!
B-Bởi vì...
Tôi chán ngấy rồi.
Thật ngu ngốc.
Thái tử Carlo tốt hơn anh rất rất nhiều!
Thái tử vừa đẹp trai, thật thà, lại còn...
...đẹp trai!
Công chúa, xin đừng đùa như thế-
Tôi không có đùa!
Tôi lúc nào cũng nghiêm túc!
Thế thì nhảy với tôi đi!
Đột nhiên sao Người...
Tôi không thể.
Tại sao chứ?
Tôi không phải con nhà quý tộc...
Tôi không biết nhảy.
Thế thì tôi sẽ dạy anh!
Công chúa...
Xin dừng lại!
Thưa Công chúa, tôi không thể!
Nào. Chúng ta nghỉ ngơi thôi.
Công chúa?
Người không sao chứ?
Mà này...
Vâng?
Xin lỗi anh về chuyện hôm qua...
Mây hôm nay trông tuyệt lắm.
Xuất phát thôi.
Hôm nay sẽ là chuyến bay cuối cùng.
Vâng.
Chiều nay chúng ta sẽ tới đảo Cyon.
Và chúng ta sẽ chia tay tại đó.
Anh chấp nhận như thế sao?
Bây giờ hãy chỉ tập trung để có thể đến nơi an toàn.
Hạm đội địch chắc vẫn ở trong khu vực này.
Hôm qua tôi thấy một chiếc máy bay tuần tra.
Chúng biết chúng ta đang trốn ở một hòn đảo nào đó.
Shalalu.
Vâng ạ?
Hãy dạy tôi bắn súng.
Hôm kia tôi có bóp cò, nhưng nó không nhả đạn.
Người vẫn chưa mở chốt an toàn.
Ở đâu thế?
Phía bên trái cây súng.
Thì ra là ở đây.
Giờ nó bắn được rồi chứ?
Giờ nó bắn được rồi, nhưng mà-
Anh bảo cùng nhau, chúng ta vẫn còn cơ hội mà, phải không?
Tôi hiểu rồi.
Vậy tôi sẽ bảo Người khi cần bắn.
Bắn trúng mục tiêu không dễ, nhưng xin hãy cứ tiếp tục bắn.
Vâng.
Nhưng mà hôm nay trời khá nhiều mây.
Tôi không nghĩ chúng sẽ dễ dàng tìm-
Mình nghe thấy nó.
Ngay gần đây.
Bọn chúng đã phát hiện ra chúng ta rồi.
Phía sau, bên trái!
Quân địch đang tiếp cận ở hướng 7 giờ phía dưới!
Chúng đang tăng độ cao!
Tôi sẽ tránh chúng.
Đội hình cột?
Overboost ngay!
Được rồi!
Chúng ta sẽ trốn vào đám mây đằng kia.
Có vẻ chúng ta vẫn chưa thoát.
Chỉ có một chiếc thôi sao?
Là hắn ta...
Dấu hiệu gì thế?
Hắn muốn đấu một chọi một.
Đấu tay đôi theo truyền thống Amatsukami.
Giống như trong võ sĩ đạo.
Đây cũng là cách tốt nhất để hạ chúng ta.
Đấu với chỉ một phi công giỏi còn khó hơn nhiều khi đấu với cả một phi đội hạng xoàng.
Nào, chấp nhận hay không?
Nếu trốn được, chúng ta sẽ thắng.
Hãy cho ta thấy mi có những gì.
Đây là làm hoặc chết, thưa Công chúa.
Kẻ thù rất mạnh.
Hãy cùng nhau vượt qua!
Vâng! Cùng nhau!
Hắn đang tới! Phía trên bên trái!
Tại sao hắn không bắn?
Hắn không muốn lãng phí đạn cho tới khi chúng ta nằm trong tầm bắn!
Mình không thể thua.
Mình không được thua.
Đã gần đến nơi rồi... Mình không được thua!
Tôi tin.
Tôi tin anh!
Thế này thì sao?
Khốn nạn!
Ở nguyên đó cho ta.
Ta sẽ cho mi thấy hàng độc.
Ngay đây!
Ta thắng rồi.
Fana!
Hắn vẫn bay được với tình trạng đó.
Kỹ năng của kẻ thù thật đáng kinh ngạc.
Ta thua rồi.
Thua bởi một cuộc tấn công bất ngờ...
Chúng ta đi nào.
Chuyến bay của chúng ta kết thúc tại đây.
Bây giờ chúng ta chỉ cần chờ chiếc tàu từ lục địa tới.
Ước gì tôi có thể đem cả nó đến thủ đô.
Khi chạm vào, tôi có cảm giác nó giống như một người bạn.
Vậy giờ Công chúa cũng đã là phi công rồi đấy.
Đối với phi công, máy bay là người đồng đội sống chết có nhau.
Tôi cũng là phi công sao?
Đã bắn hạ được một máy bay địch, nên Người nhận được danh hiệu đó.
Anh bảo tôi bắn mà.
Anh đã gọi tên tôi.
Fana!
Tôi tưởng chúng ta tiêu rồi nên bất giác gọi...
Thế à?
Rất xin lỗi Người.
Có vẻ như tôi đã có ích.
Tôi muốn đưa anh đến thủ đô.
Họ sẽ không cho phép chuyện đó.
Chuyện này không đúng...
Người cứu Công chúa không thể là một tên lính đánh thuê,
mà nhất định phải là Lực lượng Đặc vụ.
Thế thì ít nhất hãy vào tàu và tổ chức ăn mừng!
Làm ơn...
Nếu làm thế tôi sẽ không nhận được tiền.
Anh đã bảo không phải vì tiền mà!
Tiền là động lực duy nhất đối với một lính đánh thuê.
Tôi là loại người như thế đấy.
Đừng nói dối tôi!
Tôi không hề nói dối!
Thế thì anh chấp nhận việc vĩnh viễn không gặp lại tôi sao?
Họ đã gửi chiếc tàu tốt nhất đến đón Người.
Họ sẽ không để tôi lên chiếc tàu đó.
Xin hãy để tôi nhìn mặt Người.
Cầu cho Người sẽ không bao giờ buồn như thế nữa.
Không có Người, có lẽ tôi đã chết rồi.
Cám ơn vì đã ở đằng sau tôi.
Tôi cũng thế.
Không có anh...
Người là hi vọng của tôi.
Bây giờ, và mãi mãi.
Thả Công chúa ra!
Hãy biết thân biết phận, đồ chuột cống!
Ông làm gì thế?
Xin Người lui lại.
Lối này, thưa Công chúa.
Khoan! Các người đang làm gì thế?
Đi nào.
Dừng lại!
Hãy để Shalalu lên tàu!
Kiểm tra bên trong đi.
Nhanh lên!
Xem nào...
Ngươi sướng rồi nhé.
Ta sẽ giữ yên chuyện vừa rồi.
Hãy biết ơn ta.
Nếu chuyện này lộ ra, ngươi sẽ bị xử bắn đấy.
Thả tôi ra!
Đem cả anh ta theo nữa!
Shalalu!
Ngẩng mặt lên!
Tại sao anh không thấy tự hào?
Anh đã làm được điều không ai khác có thể!
Đi thôi.
Anh tốt hơn nhiều những kẻ này!
Nói gì đi chứ, Shalalu!
Shalalu!
Đúng là mất nhân tính!
Đây là điều quân đội Levamme đáng tự hào sẽ làm sao?
Anh ta đã mạo hiểm mạng sống để hoàn thành nhiệm vụ!
Thế mà các ông chỉ quăng thức ăn như thể anh ta là loài chó!
Đây là điều một con người sẽ làm sao?!
Thưa Công chúa, xin hãy bình tĩnh.
Có vẻ như tên phi công đó đã cố quyến rũ Người, thưa Công chúa.
Trước mặt Người có thể hắn ra vẻ hào hiệp,
nhưng khi thấy tiền, bản chất lính đánh thuê của hắn lộ rõ.
Đáng lẽ Người cũng nên nhìn thấy nước miếng ròng ròng và ánh mắt súc vật của hắn khi thấy vàng.
Cái gì thế kia?
Là Santa Cruz!
Shalalu!
Tên đó đang làm cái quái gì thế?
Hãy để tôi chào vĩnh biệt anh ấy.
Người không thể.
Chúng ta phải ngăn chặn mọi nguy cơ gây hiểu nhầm.
Nói lời tạm biệt tới ân nhân thì có gì sai chứ?
Hoàng hậu tương lai lại định làm việc đáng hổ thẹn sao?
Cho tôi qua!
Tránh đường!
Đây là lệnh ạ?
Họ sẽ chỉ nhận lệnh từ Người khi một Người đã là thành viên của Hoàng tộc.
Tôi phải yêu cầu Người hiểu điều đó.
Bây giờ, hãy là một cô bé ngoan và ở-
Lui lại!
Không... Cái này không phải-
Cho Người qua.
Fana...
Xin thứ lỗi!
Ai thế nhỉ?
Ai mà biết.
Shalalu!
Shalalu đang nhảy múa!
Shalalu!
Cám ơn anh, Shalalu!
Cám ơn anh!
Hoàng hậu Fana Levamme đã ghi tên mình vào lịch sử khi dành cả đời xây dựng
nền hòa bình và thịnh vượng giữa hai đế quốc Levamme và Amatsukami.
Về phần Shalalu Karino, không còn bất cứ ghi chép nào về anh. Sau nhiệm vụ, mọi dấu vết trong quân ngũ và chính quyền đế quốc đều đã bị xóa sạch.
Hiện nay, không còn ai biết câu chuyện của họ kết thúc ra sao-
yume no naka wo terase yo
夢の中を照らせよ
Chiếu soi đường dẫn con vào giấc ngủ
inishie no hoshiakari
古の星明かり
Kìa ánh sao êm đềm từ thuở xa xưa
yoru no umi wa utau yo
夜の海は歌うよ
Biển đêm nay như đang cất tiếng ru con ngủ
nemure nemure shizuka ni
ネムレネムレ静かに
Ngủ đi con, ngủ đi con, ngủ yên giấc lành
yasuragi no naka de
安らぎの中で
Ngủ ngoan trong đôi tay yên bình này
kanashimi ga hateru made
悲しみが果てるまで
Cho tới khi mọi nỗi buồn đều tan biến
ima dake me wo tojite
今だけ目を閉じて
Nào hãy nhắm đôi mắt lại
kono mune ni mi wo makasete
この胸に身を任せて
Và ngủ yên trong vòng tay mẹ đến khi mặt trời lên
toki no naka wo nagaruru
時の中を流るる
Cùng với thời gian chảy quanh và lượn vòng
ikusen no kaze no koe
幾千の風の声
Ngàn vạn âm thanh văng vẳng trong cơn gió
sono uta wa tokoshie ni
その歌は永久に
Bài hát ấy cứ vang vọng mãi đến vô tận
susume susume to hibiku
ススメススメと響く
Bay đi, bay đi, bay khắp đất trời
nukumori no naka de
温もりの中で
Nào hãy ngủ ngoan trong đôi tay ấm áp này
kanashimi ga hateru made
悲しみが果てるまで
Cho tới khi mọi nỗi buồn đều tan biến
ima dake me wo tojite
今だけ目を閉じて
Nào hãy nhắm đôi mắt lại
kono mune ni mi wo makasete
この胸に身を任せて
Và ngủ yên trong vòng tay mẹ đến khi mặt trời lên
hitomi wo hiraku toki
瞳を開く時
Khi thời gian đến gọi con tỉnh giấc
soko ni wa nani ga aru no darou
そこには何があるのだろう
Nào, điều gì sẽ chờ đợi đôi mắt con nhìn thấy?
ashita wo te ni suru toki
明日を手にする時
Khi thời gian đến mang theo ngày mai
soko ni wa nani ga aru no darou
そこには何があるのだろう
Nào, điều gì sẽ chờ đợi đôi mắt con nhìn thấy?
ano hi no chikai ga itsuka kanau you ni
あの日の誓いがいつか叶うように
Lời thề hứa ngày đó rồi sẽ được hoàn thành
hikari wo machiwabite yami wo koeru
光を待ちわびて闇を越える
Mẹ băng qua màn đêm, mong chờ ánh sáng đến
takanatteyuku kodou no oto wo kiitara
高鳴っていく鼓動の音を聞いたら
Kìa mẹ lại nghe thấy tiếng trái tim con đập mạnh mẽ
tabidatsu kara shiroi tsubasa de
旅立つから白い翼で
Và mẹ đặt con lên đôi cánh trắng này
kimi to dare mo ga mirai he mukau tabibito
君と誰もが未来へ向かう旅人
Cùng một ai đó khác, con sẽ đến với tương lai
ano sora he to tsubasa hirogete
あの空へと翼広げて
Hãy giang rộng đôi cánh và bay đến với bầu trời kia